Penglihatan yang muncul dari mata kiri yang diberikan oleh kakaknya...
Semua itu adalah hal yang dilihat oleh Yumehito, kakaknya.
Untuk kedua kalinya, Yumehito muncul di hadapan Ainosuke sebagai seorang perencana kejahatan.
Dengan mengandalkan mata kirinya,
Ainosuke berusaha melawan Yumehito.
HIDARI ME TANTEI EYE episode 3
Kakak mengincar orang-orang yang tidak mampu.
Kasus penculikan berantai,
semuanya merupakan rencana kakak.
"Temanmu akan mati"
Masaki!! Masaki!!
Untuk mengentikan bertambahnya jumlah korban yang menderita karena rencana kakak,
Aku pergi ke kantor polisi untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi saat aku mengatakan tentang kakak kepada seorang polisi...
Polisi itu ditembak tepat di depan mataku.
Sebentar lagi ayahmu akan dihukum mati kan?
Dia dipenjara selama 10 tahun walaupun dia tak bersalah.
Dan pada akhirnya ia akan dihukum mati.
Pasti sangat menyedihkan bagimu.
Seorang politikus hebat datang dan membuat pernyataannya sendiri.
Siapa nama politikus itu tadi...
Ya itu dia, Washio. Washio.
Hei, apakah tak apa memaafkan orang jahat seperti itu begitu saja?
Jika kau tak bisa menyelamatkan ayahmu dari hukuman mati,
Setidaknya balaskanlah dendam kepada mereka yang mengatakan bahwa ayahmulah pembunuhnya.
Sebenarnya, aku punya rencana yang sempurna.
Apa?
Aku mengerti.
Polisi yang sedang bertugas tertembak.
Sayang sekali.
Jika saja kau melepaskanku dan memberiku pistol...
Akan kukatakan semuanya tentang rencana jahat orang ini.
Sudah kubilang, aku tak bisa.
Dilihat dari posisi pelurunya,
satu-satunya posisi penembak yang mungkin adalah di gedung itu.
Itu lebih dari 500m dari sini.
Aku tahu aku menanyakan hal yang sama,
tapi apa kau benar-benar tak melihat apa-apa?
Orang yang ada di balik semua penculikan itu adalah kakakku.
Semua orang yang kau beritahu tentang diriku akan mati.
Ingat itu, adik.
Seperti yang kubilang sebelumnya,
Aku hanya berkata, "Aku datang untuk menemui Detektif Fukuchi dan Detektif Kato".
Jadi tak ada petunjuk, ya?
Umm...
Aku merasa tak enak badan, jadi bolehkah aku pulang?
Oh, pasti berat bagimu ya..
Akan kuantar kau pulang.
Tak perlu. Aku akan pulang sendiri.
Apakah kakak sudah menjadi orang yang bisa membunuh dengan mudah?
Membuat orang menderita dan membunuh orang.
Apa ia telah menjadi seseorang yang suka melakukan hal itu?
Mungkinkah, dia bergabung dalam kepolisian agar ia bisa menjalankan rencananya dengan lebih mudah?
Halo?
Ainosuke? Tolong aku!!
Bu Guru? Sekarang ada dimana?
Di tempat parkir. Tolong!!
Mungkinkah... Kakak?!
Bu Guru, tak apa-apa?!
Ainosuke!
Pinjami aku 100 yen.
Apa?
100 yen!
Dalam 3 menit, waktunya akan bertambah dan biayanya akan naik lagi!
Tolong!! Akan kukembalikan besok! Kumohon!
JANGAN BERCANDA!!
Aku tahu Bu Guru bermasalah dengan uang,
tapi urus sendiri hal-hal seperti ini!
Aku benar-benar khawatir.
Ainosuke?
Akan kuantar kau pulang!
Aww! Ainosuke-kun?
"Undangan Pernikahan"
"Sayama Hitomi"
Bu Guru?
Ainosuke itu, dia gampang marah.
Kata-katanya kejam!
Sial.
Halo? Ada apa~?
Pernikahan Minami minggu ini, apa kau ingat?
Bahkan 1 yen pun aku tak punya untuk kuberikan sebagai hadiah.
Tentu saja aku ingat!
Kau lupa, ya kan?
Hitomi, kau selalu begitu.
Oh ya, jangan beli baju baru walaupun kau ingin!
Tak bolehkah?
Kau sudah terlibat hutang jadi jangan buang-buang uangmu!
Akhir-akhir ini aku merasa khawatir tentang uang sampai perutku sakit.
Aku tak apa-apa, aku tak apa-apa.
Aku pasti tak akan membuang-buang uangku, oke?
Lucu sekali~
Jangan! Jangan beli itu!
Dia masih menelpon seseorang?
Pernikahan.
Nama bu guru.
Kakak...
Apa yang kau rencanakan kali ini?
Gaun seharga 200.000 yen. (ni-juu=20 ; man=0000)
Pakaian yang tak mungkin kupakai setiap hari. Gaun seharga 200.000 yen...
Dengan ini, pembayaran hutangku untuk minggu depan menjadi...
1.111.110 yen?!
Ah, jika aku mulai berpikir tentang hutang, perutku terasa sakit!
Kamar mandi, kamar mandi!
Apa?
Aku minta maaf tentang kemarin.
Aku hanya merasa lelah karena semua hal yang terjadi akhir-akhir ini.
Gaunnya lucu. Apa itu untuk ke pernikahan?
Ya, benar!
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama dan membelinya dengan seluruh uangku.
Oh, dimana pernikahan yang akan kau hadiri itu?
Umm, Hotel Central Pacific!
Dia teman satu grupku saat di universitas dulu.
Tunangannya adalah anak dari seorang direktur di perusahaan besar!
Dan tamu spesialnya adalah menteri perhubungan Washio!
Menteri perhubungan?
Hebat kan?
Jika ada hal yang aneh, katakan padaku ya.
Sampai jumpa.
Apa maksudnya?
Ini adalah keputusan terbaik bagi masyarakat negeri ini.
Ini merupakan keputusan yang tepat untuk membatalkan pembangunan dam yang menjadi penghalang bagi tujuan kita.
Tegas sekali ya..
Sekarang ini Jepang memerlukan orang yang seperti itu.
Tapi menteri ini digosipkan punya banyak uang.
Banyak yang berpikir bahwa dia tak pantas bicara tentang orang lain yang membuang-buang uang,
saat dia sendiri pergi ke restoran mahal setiap harinya.
Ada kabar bahwa seseorang mengirim surat ancaman "Kubunuh kau" pada Anda karena pembatalan bendungan tersebut. Bagaimana tanggapan Anda?
Aku menerima surat seperti itu setiap hari!
Jika aku terus mengkhawatirkan hal itu, pekerjaanku tak akan selesai.
Orang ini akan berada di pernikahan tersebut bersama Bu Guru besok.
Menteri Washio
CHIE!!
Lama tak bertemu!
Sama seperti yang kulihat melalui mata kiriku.
Kato-san?
Kato-san!
Apa kau sedang bekerja sekarang?
Sudah kuduga kakak ada disini.
Apakah ada ancaman juga untuk hari ini?
Ya, tapi tak perlu khawatir.
Kami meminta bantuan polisi selama acara pernikahan ini.
Begitukah?
Ia datang.
Menteri Washio.
Kesini.
Kalian kembali ke posisi.
Aku akan menghentikan kakak sebelum terjadi apa-apa padanya.
Subtitle Indonesia by nuts
Penerjemah : nuts (@kuachank) QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Tolong kerjasamanya untuk pemeriksaan.
Jalan ini dijaga juga?
Sial!
Informasi yang kudapat dari mata kiriku tidak cukup.
Bagaimanapun juga aku harus masuk ke dalam.
Dari Arai Meat.
Tolong angkat tangan Anda.
Tak ada benda dari besi.
Aku harus memeriksa ke dalam truk juga.
Tak ada yang aneh.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Arai meat.
Oh, terima kasih banyak sudah datang hari ini walaupun kau sangat sibuk.
Tidak, tidak, ini kan pernikahan putramu!
Aku akan datang walau bagaimanapun juga!
Taira Kouzou!
Apa hubungannya hukuman mati dengan pernikahan?
Hukuman mati?
Benar.
Hukuman mati Taira di pusat Tokyo.
Apa hubungannya hukuman mati dengan pernikahan?
Saat seseorang bisa memakan yang ia inginkan sebelum dihukum mati, itu akan jadi makanan terakhirnya.
Hei, jawab pertanyaanku!
Mengapa tak kau ijinkan saja ia, dengan pengecualian?
Apa?
Oh, ini bagus sekali.
Aku kagum kau bisa menjaganya tetap segar.
Kebetulan saja.
Pemasok langganan kami sedang bermasalah sehingga tak bisa membantu kali ini.
Menu hari ini harus dibuat dari bahan dengan kualitas terbaik.
Karena itu aku sangat berterimakasih.
Chie! Hitomi! Kalian datang!
- Kau cantik sekali! - Terima kasih!
Jadi, kudengar tunanganmu itu anak seorang direktur?
Irinya~
Menyebalkan...
Hitomi, apa pekerjaanmu sekarang?
Sekarang? Guru kesehatan.
Sungguh? Baguslah kau bisa mendapatkan pekerjaan tetap.
Kau tahu bagaimana mudahnya industri diatur oleh ekonomi, kan?
Karena itu kupikir setelah menikah, aku harus memikirkan keluargaku sebagai seorang istri.
Daripada sekuritas yg lama, aku mendaftar ke 3 perusahaan autosekuritas.
Aku jadi merasa... jarak antara kita semakin lebar.
Sampai jumpa nanti ya!
Hitomi, ayo pergi.
Sampai jumpa!
Seharusnya aku tak perlu memberi uang selamat sebanyak itu padanya!
Hitomi!
Enak sekali.
Orang itu cantik sekali.
Mata kami bertemu.
Sekarang, pasangan pengantin akan memasuki ruangan.
Cantiknya~
Taira Kouzou...
Di tahun 1997, dia membunuh kepala penjaga dan seorang anak buahnya,
untuk menutupi usahanya dalam mendapatkan posisi yang tinggi dengan cara paksa.
Mengajukan banding, tapi hukuman matinya telah diputuskan di tahun 2007.
Saat itu Menteri Washio bertanggungjawab dalam penyetujuan keputusannya.
Wine merah ini enak.
Terima kasih banyak, ini adalah Chateau de Mille tahun 1990.
Saat lagu ini berakhir, saya akan menjemput kalian untuk berganti pakaian.
Hei..
Nyamm~ Ini enak sekali!
Siapa ini?
Aku jawab telponnya dulu.
- Jangan sentuh apapun. - AKu tahu.
Bagaimana makanannya?
Truffle-nya sangat enak.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Seharusnya lagu berakhir disini.
Ada penyelundup tertangkap di ruang selatan.
Apa?
Kami baru saja baru mau menginterogasinya, tapi bisakah Anda datang melihatnya?
Sebelah sini.
Waktu untuk berganti pakaian adalah saat lagunya berhenti dimainkan.
Jika kau bergerak di saat itu, kita pasti akan berhasil.
Ada apa?
Permisi sebentar.
Oh, sudah berakhir.
Kita pergi sekarang?
Sekarang, pasangan pengantin akan berganti pakaian.
Mari kita iringi mereka dengan tepuk tangan.
Halo?
Halo? Sayama-san?
Hari ini juga belum ada pembayaran.
Dimana kau sekarang?
Um, aku ada di acara pernikahan sekarang...
Pernikahan?!
Ibu guru, apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Membuat banyak masalah bagi orang lain dan bersenang-senang sendiri.
Aku tahu, maafkan aku.
Tapi, makanan mewah itu sedang menungguku jadi nanti kutelpon lagi ya..
Jika aku mulai berpikir tentang hutang, perutku langsung sakit lagi.
Aku harus ke toilet... Padahal baru saja aku bisa makan enak...
Mungkin aku lemah terhadap stress.
Suara laki-laki?
Apa aku masuk ke toilet laki-laki?
Kenapa kau ada di tempat ini?
Um, itu...
Anak ini.
Kami tidak tahu bagaimana dan kapan dia masuk.
Ada apa ini?
Hanya anak-anak, kan?
Hebat sekali.
Berkat dirimu, penjagaan teralihkan.
Yuuichi sudah siap belum ya..
Seharusnya sudah.
Aku akan melihatnya dulu.
Aku ikut juga, kami kan akan masuk bersama nanti.
Ya.
Ya! Terbuka.
Apa dia di kamar mandi ya?
Ada apa?
Maaf. Kami sudah siap jadi kami datang untuk mengecek.
Ainosuke?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Yuuichi!!
Panggil ambulans!!
Ainosuke-kun.
Kau, kau panggil ambulans di pintu depan.
Aku akan mengecek samping.
Baik!
Sesuatu untuk menekan lukanya!
Apa ini?
TUNGGU!!
Jika kau sangat ingin membunuh seseorang, maka bunuhlah aku.
Apa maksudmu?
Kau suka melakukan hal-hal jahat kan?
Kau suka menyakiti orang kan?
Maka jadikanlah aku targetmu.
Jangan lukai orang yang tidak bersalah.
Kau ingin menghentikanku kan?
Maka bunuhlah aku.
Jika kau terus menahanku, akan semakin lama untuk memanggil ambulansnya.
Jantung pengantin malang itu akan berhenti berdetak jika terlalu lama.
Oh ya..
Biar kubuat suatu prediksi untukmu.
Apa?
Dalam tiga bulan, aku akan mengubah total orang sepertimu.
Dalam tiga bulan, kau akan menjadi seseorang yang bisa membunuh tanpa ragu-ragu.
Apa?
Jangan bercanda.
Aku tak akan menjadi sepertimu.
Yuichi bangun, Yuichi! Yuichi! Yuichi!
Satu tusukan dengan pisau.
Pertama, kumpulkan semua tamu dan staff di ruang tengah.
Baik, tapi tolong dengarkan ini dulu.
Akan kukatakan yang sebenarnya, Taira-san tidak bersalah.
Aku akan menyerahkan diri. Aku akan menyerahkan diri. Tolong jangan bunuh aku.
Taira? Apakah itu orang yang akan dihukum mati?
Maaf mengganggu di saat begini, tapi ada tamu untuk Anda.
Saya sudah menolak, tapi ia bilang Anda akan paham jika saya sebut Taira.
Taira.
Apakah Anda pianis-nya? Anda punya tanda pengenal?
- Apakah surat ijin mengemudi tak apa? - Ya.
Tak ada masalah. Terima kasih atas kerjasamanya.
Tak apa-apa.
Ainosuke, kemana kau pergi?
Tidak kemana-mana, aku hanya...
Jadi kau lagi?
Hanya kebetulan.
Terlalu sering untuk suatu kebetulan.
Kami sudah mengecek semua benda yang mungkin dijadikan senjata, tak ada yang terlihat aneh.
Tak ada keanehan di ruang tengah juga.
Di bawah pengawasan yang begitu ketat, bagaimana caranya seseorang bisa membawa masuk senjata?
Detektif Fukuchi.
Bicara tentang hal itu, ada sesuatu yang kupikirkan.
Apa itu?
Tentang bagaimana senjatanya dibawa masuk. Ada satu orang yang bisa dengan bebas membawa masuk pisau.
Oh.
Harap tunggu.
Ada apa?
Anda satu-satunya orang di ruangan ini yang tidak melewati pemeriksaan.
Bisa kami meminta Anda untuk diperiksa sebelum Anda meninggalkan ruangan?
Apa kau menuduhku?
Tidak. Hanya pemeriksaan untuk penyelidikan.
- Detektif Kato. - Baik.
Washio-san.
Maaf.
Ah!
Washio-san, bisa kami menanyai Anda?
Aku tak tahu, aku tak tahu apa-apa.
Mungkinkah Anda keluar saat pengantin berganti pakaian?
Para pengawal tak bisa memastikan alibi Anda karena sedang menyelidiki seorang pelajar.
Ini fitnah. Penghinaan.
Inikah tujuan kakak selama ini?
Mungkin kakak ingin menghancurkan reputasinya dengan menyalahkan beliau dalam kejahatan ini.
Um, maaf..
Itu, 100% tidak mungkin Washio-san adalah pelakunya.
Apa?
Apa maksudmu? Apa alasanmu mengatakan 100% tidak mungkin?
Agak susah mengatakannya tapi...
Ini kesempatanku untuk keluar.
Washio-san di sebelahku.
Kyaaaaaa..
Aku sudah tak tahan lagi dan aku tak sempat mengecek apakah itu toilet pria atau wanita.
Maaf.
Apa itu benar?
Itu, stress.
Menjadi politikus itu mengakibatkan stress.
Bagaimana dengan pisau yang berlumuran darah ini?
Aku sama sekali tak ingat sudah membawa benda seperti itu.
Mungkinkah... Bagaimana jika itu adalah darah babi?
Apa?
Hanya intuisi saja dan aku tak punya alasan untuk mengatakan itu.
Apa ini, dia terlihat tenang.
- Periksa pisau ini. - Baik.
- Semua orang akan menjalani pemeriksaan dan ditanyai. - Washio-san, silahkan kemari.
Kalian berdua tutup semua jalan keluar. Jangan biarkan seorangpun keluar.
- Baik. - Ayo.
Apa yang ingin kakak lakukan?
Aku tak mengerti keinginannya.
Bu guru, kurasa itu datang...
- Disini? - Cepat, bu guru.
Tapi, banyak orang...
Semuanya, tolong lihat kesana. Kesana.
Aku harus... lihat sajalah kesana.
- Bu guru! - Sudahlah!
Apa yang kau lakukan?
Ayah pengantin dalam bahaya.
Dimana ayah dari pengantinnya? Ayah pengantin.
Um maaf, tapi jika Anda mencari Masuda-sama..
- Seorang tamu dengan nama Taira... - Taira?
Bagaimana kau tahu nama Taira?
Kemana ia dipanggil?
Kurasa ke ruang tunggu.
Tunggu.
"Aku menunggu di ruang mesin"
Buka.
Tolong.
Dia masih hidup.
Bu guru, ini berbahaya jadi menyingkirlah.
Ayo.
Tolong aku.
Anda tak apa-apa?
- Cepat panggil ambulans. - Baik.
Tidak, jangan lihat itu.
Itu benar, aku melempar kesalahan pada orang lain yang tak bersalah.
Aku membuatnya memberikan pernyataan palsu.
Aku membantu Washio-sensei, jadi ia mendengarkan permintaanku.
Maafkan aku. Aku hanya ingin melindungi anakku.
Aku menyesal tentang ayahmu.
Tidak, tolong hentikan.
Matilah.
Tidak, tolonglah.
Ayahku menderita selama 10 tahun dan akan mati besok.
Mungkinkah?
Ayah itu maksudnya Taira, kan?
Sepertinya.
Dan keberadaan anaknya tidak diketahui dalam beberapa hari ini.
Apa tujuannya? Balas dendam?
Tapi siapa lagi yang bisa membawa senjata selain Washio-san?
Mungkinkah?
Ainosuke.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Maaf tapi kami tak bisa membiarkan seorangpun lewat.
Bisakah Anda membayar seharga daging-daging di belakang jika aku tak bisa mengantar tepat pada waktunya?
Itu...
Kami akan memeriksanya lagi untuk berjaga-jaga.
Kato-san, jangan biarkan truknya keluar.
Hei!
Sebuar truk pengantar Arai telah keluar dari pintu keluar Pacific. Kejar!
Maaf, saya polisi, saya perlu meminjam motor Anda..
Mungkinkah Taira tak bersalah?
Dia sedang diancam, tak ada bukti dalam rekaman itu.
Tapi...
Dan hukuman mati Taira sudah ditetapkan besok.
Apa?
- Periksa truknya. - Baik.
Apa yang kalian inginkan? Aku hanya pengantar. Apa yang kalian lakukan?
Ayahmu adalah Taira Kouzo-san kan?
Dia punya seorang anak laki-laki bernama Kengo.
Permintaan terakhirnya sebelum mati adalah untuk memakan masakan anaknya yang seorang koki.
Apa?
Tapi semenjak dua hari yang lalu, kami tak bisa menghubunginya.
Apakah ini balas dendam?
Balas dendam terhadap ayah dan anak Masuda.
Kau bercanda kan. Apa kau punya bukti?
Dimana senjatanya? Aku melewati pemeriksaan saat aku mengantar dagingnya.
- Senjatanya? - Tak ditemukan.
Tidak. Senjatanya ada di dalam truk.
Ainosuke.
Jika intuisiku benar, maka senjatanya ada disini.
Itu?
Tolong periksa ini.
Seharusnya ada reaksi terhadap darah manusia.
Aku hanya tak bisa memaafkan mereka yang menuduh ayahku dan menghancurkan kebahagiaan ayahku.
Aku ingin membalaskan dendamnya.
Kemudian wanita itu muncul.
Aku sudah mengatur agar kau bisa masuk ke dalam tanpa kesulitan.
Masuda menginginkan daging babi yang mahal untuk dimasak bagi Washio-san.
Tapi karena ada kasus penculikan yang terjadi, daging babinya tak bisa digunakan lagi.
Daging babinya sangat mahal dan berapa lamapun kau cari, tak akan bisa kau temukan.
Jadi jika kau menjualnya, mereka akan datang.
Tapi jika Washio-san datang, bukankah akan ada pemeriksaan?
Kau hanya perlu menggunakan tulangnya.
Jika kau tajamkan sedikit, sebuah pisau yang indah akan terbentuk.
Jadi begitu?
Kasus penculikan itu dimaksudkan untuk ini?
Kerja yang bagus, Sakisaka.
Tidak, saya hanya mengikuti perintah Anda dan mengejarnya.
Kami akan mendengar yang lainnya di kantor polisi.
Aneh, dia tenang-tenang saja.
Dia yang merencanakannya tapi dia juga yang menangkap pelakunya.
Apa tujuannya yang sebenarnya?
Tolong tunggu.
Sebelum aku ditangkap, aku punya permintaan.
Tolong biarkan aku memasak santapan terakhir untuk ayahku.
Apa?
Kumohon.
Permintaan terakhir ayahku, kumohon.
Siapa kau?
Aku perwakilan anakmu.
Anakmu yang memasaknya.
Itu daging babi yang sangat mahal, kualitas tinggi.
Itu adalah... waktu ayah-dan-anak yang terakhir baginya.
Begitu.
Pasti berat baginya menjadi anak dari seseorang yang divonis mati.
Walau begitu kau menyebutnya 'waktu ayah-dan-anak'?
Hidupku sangat menyedihkan, tak satupun yang indah.
Aku bahkan dituduh membunuh.
Tapi walau begitu, bagiku ada satu kebahagiaan.
Keluargaku, mendiang istriku dan anak laki-lakiku.
Anak yang baik yang bisa membuat masakan seperti ini.
Ya.
Katakan padanya untuk memikirkan kebahagiaannya, bukan kebenciannya terhadap orang, dan teruslah hidup.
Itu permintaan terakhirku sebagai seorang ayah.
Lezat. Sangat lezat, Kengo.
Bagaimana?
Bagaimana rasanya berbicara kepada orang tak bersalah yang akan dihukum mati besok?
Ayah dan anak Masuda adalah pembunuh sebenarnya.
Orang jahat yang pantas untuk disalahkan dan dibalas.
Dan kau pahlawan pengecut yang menolong orang jahat,
dan menangkap seorang anak yang hanya ingin menghabiskan waktu bersama ayahnya.
Apa tujuanmu?
Jangan main-main!
Oh sudah waktunya.
Apa?
Selamat malam.
Aku disini untuk pelayanan terakhir kalian.
Aku tak membenci kalian tapi aku sudah janji akan terus menjalankan rencana sampai akhir.
Maaf ya.
Mereka berdua mati.
Apa?
Bukankah menarik, bagaimana mereka yang disalahkan dan yang menyalahkan akan mati dua-duanya?
Apa sebenarnya tujuanmu?
Tak menarik jika kau tak memecahkannya sendiri.
Pecahkan misterinya, atau bunuh aku.
Tak ada waktu untuk memikirkan jawabanmu, batas waktunya semakin dekat.
Apa?
Saat itu aku tak tahu bahwa sejak sebulan yang lalu, ada kasus lain yang terjadi.
Terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu.
~Thanks to all Cielers.net members~